Définition

1. Nom :
   • Route, chemin : "đạo lộ" désigne une voie de communication, un itinéraire ou un parcours à suivre pour se rendre d'un lieu à un autre. Ce terme est de nature archaïque et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đạo lộ này dẫn thẳng đến kinh thành. (Cette route mène directement à la capitale.)
  • Họ đã tìm ra đạo lộ an toàn nhất để vượt qua dãy núi. (Ils ont trouvé le chemin le plus sûr pour traverser la chaîne de montagnes.)

Utilisations avancées

• "mở đạo lộ" : ouvrir une voie, tracer un chemin.

  • Nhà thám hiểm đã mở đạo lộ mới cho thương mại. (L'explorateur a ouvert une nouvelle voie pour le commerce.)

• "đạo lộ đời người" (expression littéraire) : le chemin de la vie.

  • Trên đạo lộ đời người, có nhiều ngã rẽ bất ngờ. (Sur le chemin de la vie, il y a de nombreuses bifurcations inattendues.)

Variantes et mots apparentés

• Đường lộ (nom) : route, voie carrossable. Terme plus courant et moderne.
• Lộ trình (nom) : itinéraire, parcours prévu.
• Tuyến đường (nom) : ligne, trajet (ex : une ligne de bus).

Synonymes

• Con đường : chemin, route (terme général et courant).
• Lối đi : sentier, passage.
• Hành trình : parcours, voyage (insiste sur le déplacement).

Expressions idiomatiques

• "Đạo lộ chông gai" : un chemin semé d'embûches.
  • Sự nghiệp của anh ấy là một đạo lộ chông gai. (Sa carrière est un chemin semé d'embûches.)

1. (arch.) route; chemin